大学英语iv_复习资料合辑

更新时间: 试题数量: 购买人数: 提供作者:

有效期: 个月

章节介绍: 共有个章节

收藏
搜索
题库预览
defiant a. 违抗的;反叛的 第 1 题 完整原文 丝绸之路(敦煌)国际文化博览会(International Cultural Expo)是甘肃省文化品牌。围绕 “一带一路” 倡议、敦煌学研究、丝绸之路文化交流和遗产保护、文化创意、文化旅游项目洽谈签约等议题,文博会开展了一系列文化论坛、展览展演、文化贸易、文化合作等活动。这些活动在推动共建 “一带一路”、传承弘扬敦煌文化、提升中华文化影响力、构建人类命运共同体(a global community of shared future)等方面发挥了积极的作用。 完整整合版英文翻译 The Silk Road (Dunhuang) International Cultural Expo(博览会) is(  )famous cultural brand(品牌) of Gansu Province. Focusing on(围绕) topics such as the Belt and Road Initiative(倡议), Dunhuang studies(敦煌学), cultural exchange(文化交流) and heritage protection(遗产保护) along the Silk Road, cultural creativity(文创), and talks and signings(洽谈签约) for cultural tourism projects, the expo holds many activities including cultural forums(论坛), shows, cultural trade(文化贸易) and cultural cooperation(文化合作). These activities play an important role in pushing forward(推进) the joint development(共建) of the Belt and Road, passing down(传承) and promoting(弘扬) Dunhuang culture, raising the influence(影响力) of Chinese culture and building(  )global community of shared future(人类命运共同体). 逐句散装对照翻译 原文:丝绸之路(敦煌)国际文化博览会(International Cultural Expo)是甘肃省文化品牌。英文:The Silk Road (Dunhuang) International Cultural Expo(博览会) is(  )famous cultural brand(品牌) of Gansu Province. 原文:围绕 “一带一路” 倡议、敦煌学研究、丝绸之路文化交流和遗产保护、文化创意、文化旅游项目洽谈签约等议题,文博会开展了一系列文化论坛、展览展演、文化贸易、文化合作等活动。英文:Focusing on(围绕) topics such as the Belt and Road Initiative(倡议), Dunhuang studies(敦煌学), cultural exchange(文化交流) and heritage protection(遗产保护) along the Silk Road, cultural creativity(文创), and talks and signings(洽谈签约) for cultural tourism projects, the expo holds many activities including cultural forums(论坛), shows, cultural trade(文化贸易) and cultural cooperation(文化合作). 原文:这些活动在推动共建 “一带一路”、传承弘扬敦煌文化、提升中华文化影响力、构建人类命运共同体(a global community of shared future)等方面发挥了积极的作用。英文:These activities play an important role in pushing forward(推进) the joint development(共建) of the Belt and Road, passing down(传承) and promoting(弘扬) Dunhuang culture, raising the influence(影响力) of Chinese culture and building(  )global community of shared future(人类命运共同体). 第 2 题 完整原文 中国青年领袖目标明确、积极进取,有着坚定的信念和强烈的责任感。他们具备出色的沟通能力,善于团队合作,在同龄人中树立起榜样。通过激励他人、解决问题、推动变革等方式,青年领袖们在社会变革和创新发展中发挥着关键作用。他们不断挑战自我,勇于承担风险,并在决策过程中保持谨慎,从而确保团队朝着正确的方向前进,并收获共同成长。(guarantee; stretch; reap the rewards; cautious; take risks) 完整整合版英文翻译 Young leaders(领袖) in China have clear goals and work hard, with firm beliefs(坚定信念) and(  )strong sense of duty(责任感). They have good communication skills(沟通能力) and are good at teamwork(团队合作), setting examples(树立榜样) for people of their age. By encouraging(激励) others, solving problems and pushing changes(推动变革), young leaders act as key players(关键力量) in social changes and creative development(创新发展). They keep trying to stretch(挑战) themselves and dare to take risks(承担风险). They stay cautious(谨慎的) when making decisions(做决策), which can guarantee(确保) the team moves in the right way and they will reap the rewards(收获成果) of growing together. 逐句散装对照翻译 原文:中国青年领袖目标明确、积极进取,有着坚定的信念和强烈的责任感。英文:Young leaders(领袖) in China have clear goals and work hard, with firm beliefs(坚定信念) and(  )strong sense of duty(责任感). 原文:他们具备出色的沟通能力,善于团队合作,在同龄人中树立起榜样。英文:They have good communication skills(沟通能力) and are good at teamwork(团队合作), setting examples(树立榜样) for people of their age. 原文:通过激励他人、解决问题、推动变革等方式,青年领袖们在社会变革和创新发展中发挥着关键作用。英文:By encouraging(激励) others, solving problems and pushing changes(推动变革), young leaders act as key players(关键力量) in social changes and creative development(创新发展). 原文:他们不断挑战自我,勇于承担风险,并在决策过程中保持谨慎,从而确保团队朝着正确的方向前进,并收获共同成长。英文:They keep trying to stretch(挑战) themselves and dare to take risks(承担风险). They stay cautious(谨慎的) when making decisions(做决策), which can guarantee(确保) the team moves in the right way and they will reap the rewards(收获成果) of growing together. 第 3 题 完整原文 “创新、协调、绿色、开放、共享” 作为中国智慧城市的发展理念,正引领智慧城市建设稳步前行。据报道,中国在智慧城市发展方面处于全球领先地位。在全球超过 1,000 个已启动或建设中的智慧城市试点项目中,中国占据了 500 多个。中国已形成珠江三角洲(the Pearl River Delta)、长江三角洲、京津冀等多个大型智慧城市群(smart city clusters)。智慧城市产业链(industry chain)的延长和聚集,使这一领域成为新的投资热点。这一发展是在以往城市更新的基础上达成的。(expansion; urban renewal; build upon /on) 完整整合版英文翻译 "Innovation(创新), coordination(协调), green development(绿色发展), openness(开放) and sharing(共享)", the ideas for China’s smart cities(智慧城市), are leading the steady construction(稳步建设) of smart cities. Reports say China leads the world in developing smart cities. Among more than 1,000 smart city pilot projects(试点项目) being built or started worldwide, over 500 are in China. China has built many big smart city clusters(城市群) such as the Pearl River Delta(珠江三角洲), the Yangtze River Delta and Beijing-Tianjin-Hebei area. The expansion(延伸、拓展) and gathering(聚集) of smart city industry chains(产业链) make this area popular for new investment(投资热点). This progress builds upon(建立在…… 基础上) past urban renewal(城市更新). 逐句散装对照翻译 原文:“创新、协调、绿色、开放、共享” 作为中国智慧城市的发展理念,正引领智慧城市建设稳步前行。英文:"Innovation(创新), coordination(协调), green development(绿色发展), openness(开放) and sharing(共享)", the ideas for China’s smart cities(智慧城市), are leading the steady construction(稳步建设) of smart cities. 原文:据报道,中国在智慧城市发展方面处于全球领先地位。英文:Reports say China leads the world in developing smart cities. 原文:在全球超过 1,000 个已启动或建设中的智慧城市试点项目中,中国占据了 500 多个。英文:Among more than 1,000 smart city pilot projects(试点项目) being built or started worldwide, over 500 are in China. 原文:中国已形成珠江三角洲(the Pearl River Delta)、长江三角洲、京津冀等多个大型智慧城市群(smart city clusters)。英文:China has built many big smart city clusters(城市群) such as the Pearl River Delta(珠江三角洲), the Yangtze River Delta and Beijing-Tianjin-Hebei area. 原文:智慧城市产业链(industry chain)的延长和聚集,使这一领域成为新的投资热点。英文:The expansion(延伸、拓展) and gathering(聚集) of smart city industry chains(产业链) make this area popular for new investment(投资热点). 原文:这一发展是在以往城市更新的基础上达成的。英文:This progress builds upon(建立在…… 基础上) past urban renewal(城市更新). 第 4 题 完整原文 古今中外,艺术与科学的结合孕育了无数的创新成果。例如,北魏郦道元的《水经注》(Commentary on the Water Classic)是一部富有文学性的地理名著,北宋沈括的《梦溪笔谈》(Dream Pool Essays)和明代计成的《园冶》(The Craft of Gardens)也展现了科学与艺术的完美结合。此外,文艺复兴时期的巨匠达・芬奇留下的手稿既展现了艺术的美感,也蕴含了科学的深度。这些文化遗产最终成为了兼具科学与艺术光辉的瑰宝。(manuscript; intersection; interplay; give birth to) 完整整合版英文翻译
1 2