1_19-20-2《大学英语iv（翻译）》期末试卷a

更新时间：试题数量：购买人数：提供作者：

有效期：个月

章节介绍：共有个章节

收藏

我的练习

我的错题
(0道)

我的收藏
(0道)

我的斩题
(0道)

我的笔记
(0道)

专项练习

顺序练习 练习进度 0 / 0

随机练习 自定义设置练习量

模拟考试 仿真模拟

题型练习 按题型分类练习

易错题 精选高频易错题

学习资料 考试学习相关信息

搜索

题库预览

在翻译以“it”为形式主语的主语从句时，语序往往需要颠倒。例如“It doesn't make much difference whether he attends the meeting or not.”可调整语序，翻译为“他参不参加会议都没多大关系。”

一般来说，英汉词字对应关系有三种：1.完全对应 2.部分对应 3.无对应词。例如汉语中的“阴”在英语中无对应词，可采用音译加解释的方法，翻译为yin (in Chinese thought) the soft inactive female principle of force in the world.

英译汉时，抓主谓结构是理清原文结构，搭建译文整体框架的关键。例如“The saga of the White Star Liner Titanic, which struck an iceberg and sank on its maiden voyage in 1912, carrying more than 1500 passengers to their death, has been celebrated in print and on film, in poetry and song.”中的主谓结构为“Titanic……has been celebrated”。

在英译汉中，句子成分转换是比较常见的情况。例如在翻译“Mathematics is well taught at that school.”时可将状语at that school转换为定语，译为“那个学校的数学教得好。”

“And there was the possibility that a small electrical spark might accidentally bypass the most carefully planned circuit.”翻译成“而且总有这种可能性——一个小小的电火花，可能会意外地绕过最为精心设计的线路。”体现了定语从句可以加入破折号进行翻译。

“The materials are excellent for use where the value of the workpieces is not high”翻译成“如果零件价值不高，适用这些材料是最好不过的了”体现了英语的地点状语从句可以译成汉语的条件状语从句。

“Don't lose time in posting this letter”翻译成“赶快把这封信寄出去”体现了反说正译的技巧。

“The engine didn't stop because the fuel was finished”的正确翻译是“引擎并没有停止运转是因为燃料耗尽”。

原文：Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 译文1：电视是通过无线电波的活动物体的图像的传播和接收。译文2：电视通过无线电波发射和接收各种活动物体的图像。对比两种译文，译文1更加符合中文表达习惯。

在英译汉时，英语时间状语从句的翻译通常有三种情况：1.译作汉语的时间状语从句 2.译作汉语的并列句或平行结构 3.译作汉语的条件句。将“She sang as she prepared the experiment.”译为“她一边唱着歌，一边准备实验。”属于第一种情况。

“When steam is condensed again to water, the same amount of heat is given out as it was taken in when the steam was formed”中的过去式并不是表示过去发生的情况，而是用来表达科技英语中不同的时间顺序，因此这句话的正确翻译是“当蒸汽重新冷却为水时，所释放出的热量与其原来形成蒸汽时所吸收的热量相等”。